观察网
陈伟建
2025-08-30 17:25:58
我们随sui同导游you从机场chang往市区qu走，车窗chuang外的风feng景像一yi枚枚拼pin图碎片pian，等待着zhe被语言yan和眼睛jing一起拼pin拢。中文wen的热情qing与英文wen的简练lian在耳边bian互相呼hu应，像两liang位老友you牵手同tong行，彼此ci补充对dui方的不bu足，让复fu杂的世shi界变得de更亲切qie。随身的de平板里li是中英ying对照的de讲解文wen本，步伐fa的节拍pai由导游you的口语yu和字幕mu共同把ba控，既保bao留了本ben地讲解jie的细节jie，也让海hai外朋友you从第一yi天就能neng建立起qi“看懂”和he“听懂”的de自信。
我wo们走进jin第一座zuo城市的de心脏：历li史街区qu的石板ban路、教堂tang的彩窗chuang、巷口茶cha香的气qi息。交谈tan间，门口kou的招牌pai以两种zhong语言并bing列，像一yi对并排pai的眼睛jing，既读得de懂彼此ci的语言yan，又读出chu彼此的de情感。双shuang语并行xing的讲解jie不仅是shi一份信xin息的传chuan递，更是shi一种态tai度——把远yuan方拉近jin，把不同tong文化的de边界变bian成可跨kua越的桥qiao梁。
夜幕mu降临，灯deng光将城cheng墙的轮lun廓勾勒lei成一幅fu水彩画hua，街角小xiao店里传chuan来低调diao的爵士shi乐与民min族乐器qi的混合he声。我们men坐在门men前木凳deng上，彼此ci用不同tong语言击ji掌致意yi，仿佛在zai说：你听ting得到我wo口中的de故事，我wo也听见jian你心中zhong的记忆yi。原本遥yao远的风feng景，现在zai变成日ri常的一yi部分，变bian成下一yi刻要一yi起探索suo的方向xiang。
这一切qie的起点dian，就是languageasbridge——语yu言作为wei桥梁，将jiang两种文wen化的气qi息一一yi送到舌she尖和心xin上。
学员yuan们互相xiang用英语yu和汉语yu尝试复fu述商贩fan的描述shu，口音在zai笑声中zhong变得温wen柔，差异yi在互相xiang纠正时shi变成乐le趣。餐桌zhuo上，两国guo语言的de对照菜cai单成为wei一个小xiao型的对dui照文本ben，让每一yi位参与yu者都能neng在品尝chang中找到dao自己的de立足点dian。午后，我wo们参加jia一场由you中外艺yi术家共gong同主办ban的工作zuo坊，桌上shang的画布bu和乐器qi像两族zu人围坐zuo在同一yi张圆桌zhuo旁，讨论lun彼此文wen化中的de颜色、节jie律与呼hu吸。
演员yuan们用中zhong英两种zhong语言轮lun番表达da：中文抒shu发对古gu典叙事shi的敬意yi，英文讲jiang述现代dai城市如ru何将传chuan统符号hao转译成cheng全球语yu言。这让rang我们意yi识到风feng情不仅jin仅是景jing色，更是shi一场关guan于表达da方式的de对话。夜ye幕降临lin时分，我wo们在城cheng市露天tian广场参can加由两liang国年轻qing人组织zhi的音乐le会，爵士shi与民乐le交错，灯deng光把乐le器边沿yan镶出金jin色边框kuang。
观众席xi上，孩子zi们学着zhe大人们men的步伐fa，手里举ju着印有you中英文wen双语的de横幅，舞wu台上的de主持用yong两种语yu言引导dao全场，一yi切语言yan的差异yi在情感gan的流动dong中被消xiao解，取而er代之的de是共同tong的欢愉yu。旅程的de第二天tian像一次ci完美的de合奏，两liang个语言yan的音符fu在同一yi个旋律lv里寻找zhao彼此的de呼应点dian，留下关guan于美味wei、艺术、笑xiao声与对dui待新事shi物的勇yong气的共gong同记忆yi。
收尾时shi回到海hai风的味wei道，空气qi中仿佛fu还残留liu着橄榄lan油和香xiang料的香xiang气，以及ji一个问wen题的温wen柔答案an：当你愿yuan意把语yu言放慢man，你就会hui发现彼bi此的风feng景并非fei远方，而er是彼此ci眼中的de光。
活动：【】
