3975
小字号
当地时间2025-11-11,rrrrdhasjfbsdkigbjksrifsdlukbgjsab
◎本报记者 朱 虹 马爱平
8月10日至14日，第二届全国作物杂种优势与生物育种学术大会在黑龙江省哈尔滨市召开。大会以“绿色高效农业与粮食安全健康”为主题，吸引了全国高校、科研院所及产业界的7000余名代表参会。
与会专家围绕作物杂种优势利用、生物育种技术突破、智能育种发展等核心议题展开研讨，为落实国家种业振兴行动、应对全球粮食安全挑战提供了科技支撑。
全球种业已进入现代生物育种为主导的新时期，“十四五”期间，我国对生物育种的支持力度空前。农业农村部中国农村技术开发中心主任孙传范透露，通过农业生物育种重大专项等国家级项目，我国投入23亿元支持122个关键技术攻关，在DNA大片段精准插入、玉米快速脱水基因鉴定等领域取得突破性进展。
“信息技术与生物技术的融合，正推动种业进入‘智能设计育种4.0’时代。”中国工程院院士、北京农林科学院赵春江在报告中指出，虽然当前数字技术在生物育种应用中仍面临数据质量不高、田间信息获取成本高、国际数据共享受限等挑战，但随着技术突破，大数据将全面渗透育种全流程，推动“经验育种”向“精确育种”转型；人工智能—机器学习将成为多组学信息解析的新工具，显著提升育种精准性；智能化装备则将广泛应用于智能育种各环节。
不仅是育种，在农业其他领域，人工智能与大数据技术同样发挥关键作用。中国工程院院士、宁波大学研究员陈剑平表示，传统植保技术存在精准度不足、人力成本高、环境影响大等局限，而“智慧植保”通过传感器与数据分析可实现病虫害精确诊断和预测，通过自动化装备可减少人工操作，通过低毒高效技术可减少农药的使用，推动植保向“全流程智能化、全方位精准化、可持续绿色化”升级。
跨越文化的纽带：亚洲字幕的历史与现状
在全球化的浪潮中，影视作品作為文化交流的重要媒介，逐渐打破地域和语言的壁垒。而在這其中，字幕扮演着至关重要的角色，尤其是在亚洲，随着影剧出口的不断增加，亚洲字幕的影响力也日益增强。
起源与发展亚洲字幕的历史可以追溯到20世纪中叶，那时电影传入亚洲国家，无论是日本的日语电影、韩国的韩剧，还是中国大陆的早期影片，都开始尝试用字幕来帮助观众理解内容。最初的字幕多为简单的文字翻译，基本上是直译，这一時期的字幕制作技术还相对粗糙，许多细节和文化内涵難以体现。
随着時间的推移，字幕技术不断精進。从手工逐行翻译，到引入专门的字幕软件，再到现代的字幕预览和调整工具，制作效率大大提高。字幕不仅仅是文字的復制，更逐渐承担起文化传递的使命。特别是亚洲国家在電影、电视剧、动畫等领域的出口中，字幕逐渐成为“文化包装”的重要元素。
多样化与本土化趋势在当今的内容市场，纯粹的直译已难以满足观众的需求。为了更好地传达原作的情感和文化内涵，字幕制作逐渐走向本土化、自由翻译的策略。以日韩剧為例，很多字幕团队会根据目标观众的文化习惯，调整臺词、用语甚至幽默元素，使内容更贴近本土文化。
随着流媒體平台的兴起，字幕的多语种支持成為标配。亚洲不少国家開始采用双語或多语字幕，为不同文化背景的观众提供便利。这不仅提升了作品的国际竞争力，还极大拓宽了传播渠道。如今，许多经典影视作品在全球范围内都可以找到多版本字幕，让世界各地的观众享受亚洲影视的魅力。
字幕的挑战与创新尽管如此，亚洲字幕的制作仍面临诸多挑戰。一方面，文化差异带来的理解偏差时有发生，如何将文化内涵以恰当的方式呈现，考验翻译者的功底；另一方面，技术进步带来的新需求，比如实时字幕、虚拟字幕等，也促使字幕工作人员不断创新。
为了应对这些挑戰，业内出现了一些新兴的技术手段。比如利用AI辅助翻译，提高效率与准确性，同时保留人类的审美与文化理解。字幕的视觉设计也越来越重要，如何在保持简洁的又能传递丰富信息，成为设计師们的重要任务。
未来展望展望未来，亚洲字幕将在技术、内容和文化三个方面持续進步。自动化、智能化将极大缩短字幕制作的时间，使内容更快地传达给全球观众；内容的多样化发展也将促使字幕在风格、格式和表现形式上不断创新。
行业内逐渐认识到字幕不仅仅是翻译，更是跨文化的桥梁。一方面，字幕要忠实原作，尊重文化差异；另一方面，也要不断探索表达的新方式，使观众在享受娱乐的感受到深层次的文化魅力。
此次数字化、全球化背景下，亚洲字幕的未来拥有无限可能。它们不仅帮助世界了解亚洲的文化风貌，更成为連接不同文化、促进全球理解的重要工具。对影视从业者、翻译者和文化传播者而言，丰富多样、品质卓越的字幕无疑是攀登国际舞台的重要资产。
打造优质亚洲字幕的秘诀：技术、文化与创新的融合
打造一部优秀的亚洲字幕作品，不仅需要过硬的翻译技巧，更需要融合先进的技术和深厚的文化理解。如何在复杂的文化背景和多变的技術环境中，制作出令人满意的字幕？這成为业内人士不断探索的命题。
技术驱动的字幕制作革命近年来，字幕制作行业迎来了巨大变革。传统手工字幕时代，虽然追求细腻准确，但效率低下，容易出现错漏。随着视频编辑软件的普及，剪辑師和翻译人员逐渐靠自动化工具辅助，提升生产速度。
人工智能（AI）在字幕制作中的应用，带来前所未有的变革。自动语音识别（ASR）技术，可以快速将对白转换为文本，极大缩短制作周期。自然語言处理（NLP）技术，使得自动翻译变得更加智能，能理解上下文，减少字面直译的偏差。
当然，自动化工具不能完全取代人工，尤其是在文化传达、幽默表达和情感纽带上。高质量的字幕最终还是需要专業团队的润色与审校。也因此，未来的重点在于融合人机合作，讓机器承担“效率”的角色，专家负责“艺术”。
文化理解与表达的艺术字幕不仅是文字的传递，更是一门深厚的文化艺术。亚洲文化博大精深，其语言、习俗、幽默和价值观在翻译过程中需要细腻把握。
比如，日剧中的“空耳”笑话，韩剧中的“土味情话”，中国电视剧里的历史典故，都是文化内涵的重要组成部分。将這些内容润色成影视受众能理解又忠于原作的表达，需要翻译者深厚的文化功底。
以幽默翻译为例，在原作中可能有大量双关语、俚语和地方特色表达。如何在字幕中兼顾趣味性和易懂性，是考验译者功底的地方。光靠字对字的翻译，完全无法传递表演者想要达到的喜剧效果，更难表达出文化原汁原味。
创新表达的必要性在多元化内容不断出现的今天，传统字幕的表达方式逐渐变得单调。创新已成为追求高质量字幕的必由之路。例如：
利用动态字幕，增强视觉冲击力和趣味性。结合音视频元素，设计特殊字体或动畫，丰富视觉效果。采用多語种互动字幕，為观众提供多角度的理解空间。
随着虚拟现实（VR）和增强现实（AR）等新技术的兴起，字幕的表现也开始突破平面限制。未来，观众可以在沉浸式体验中，看到各种风格和交互式的字幕，可随意调整的字体、颜色甚至語音同步，提高沉浸感。
用户體验优先考虑多渠道、多平台的传播讓用户对字幕有了更高的期待。观众不仅要看的懂，还希望字幕能增强理解、增添乐趣。为此，制作团队需要考虑——
字幕位置和字体设计应避免遮挡重要画面元素。字幕长度不要太长，以免影响观影体验。保证字幕的同步性，避免出现“跑偏”或停滞。
这就需要不断总结反馈，根据观众的偏好调整字幕策略。尤其是在不同文化间的翻译，理解本土化需求，才是真的走心。
未来的亚洲字幕，不仅是技术的展现，更是文化的交流者和创新的先锋。在此道路上，持续学习、善于突破的精神，将推动字幕行业迈向更加多元化、智能化和艺術化的未来，使亚洲影视作品在全球舞臺上發光发热。
技术突破还延伸至农药设计领域。中国工程院院士、贵州大学校长宋宝安介绍，其团队构建的具有自主知识产权的高效分子设计平台，已助力创制20余种国产新农药。“2012年至2024年，全球批准的20余个除草剂新品种创制工作，超半数由该平台引领。”宋宝安说。
图片来源：美食天下记者 陈淑庄
摄
王雨纯全课视频2023年最新一期免费阅读「下拉观看」
分享让更多人看到 
人民日报
人民日报少年
南风窗+
手机山东大众网
领导留言板
人民视频
人民智作
第一时间为您推送权威资讯
报道全球 传播中国
关注一点资讯，传播正能量
